This publication is a Danish translation of "New Materialism and the Eco-Marxist Challenge: Ontological Shadowboxing in the Environmental Humanities", which was originally published in English in the journal Environmental Humanities, vol. 15, no. 2, 2023. The same publication has also been translated to French.